高校・大学受験、TOEIC試験・英検対策なら蟹江町のKES

「日が暮れたら1時間以内にちゃんと帰るのよ。」- 日暮れの後1時間で帰りなさい、それより遅くならないで。

エリオットの母親のメアリーが、ハロウィーンの衣装を着て街に出かけていこうとする子供たちに言うセリフです。

「家に戻る」は、get (back) home, come (back) home など、いろいろ言えますが、ここでは、「家」に限定しないで、ただ「戻ってくる」という表現の be back を命令文にして使っています。ターミネーターでシュワルツネッガーの言う、”I’ll be back.” というセリフは聞いたことがあるんじゃないでしょうか？(^^)

★ no later は、no later than 〜 「〜の前に (〜より遅くならない)」という形でもよく使われます。例えば、

Please send in your application no later than the 15th of this month.  今月の15日までに願書郵送してください。

No application submitted later than October 10th will be accepted.  10月10日以降の願書は受理しない。

上の例文のように、堅い文章によく使われるので、TOEICにもよく出てくる表現です(^^)

映画のセリフは生きた英語です。ストーリーや、画像もあり、どんな時に使っているかもよく分かるので、本当に勉強になりますね( ^ω^ ) 

ではまた( ^ω^ )

Tweet