高校・大学受験、TOEIC試験・英検対策なら蟹江町のKES

映画 Hobbit (2) の最後に主人公ビルボが言うセリフです。

字幕では、「僕たちのせいだ。」となっていますが、直訳は「僕たちは何をしてしまったんだ？」ですね。
何かとんでもない事をしでかした時に使えます(^^;;
“Home Alone”にも
自分のした事を見ろ！: Look what you have done !
なんて言う表現がありました(^ ^)

因みに、「〜のせいだ」を直球で言うと、次のようになります。
私のせいです: It’s my fault.
全部あなたのせいよ: It’s all your fault.
誰のせい？: Whose fault?

他にも、「私のせいです」の言い方があります。
I’m the one to blame.
(私が責められるべき人だ。)
ちょっと知性が感じられる表現ですね( ^ω^ )

失敗 (mistake, failure, setback, blunder, fiasco) はしたくないですが、もし失敗してしまったら、それを無駄にはしたくないですよね(^^;;

最後に、
「やらかした！」 I really blew it !
なんていう表現も( ^ω^ )

Tweet